TESO DOS BICHOS ÁSATÁS, Ecuador-i fensík, Dél-Amerika
Dr. Roosevelt. - Mi történt?
Találtunk valamit, amit látnia kell.
Ez egy Amaru. - Tudom.
Fantasztikus. Szinte érintetlen.
Nem vihetjük magunkkal. - Ezt hogy érti?
A női sámán testét szentként tisztelik a törzs tagjai.
Nem hagyják, hogy megbolygassuk.
Senkit nem akarunk megbolygatni. Inkább megmentjük.
Maga ismeri az itteni helyzetet.
Azt hittem, képes szót érteni ezekkel az emberekkel.
Dr. Roosevelt, szerintem ez veszélyes.
Nem hiszem, hogy helyes lenne!
Tisztítsa meg a leletet és csomagolja be. Magunkkal visszük.
X-AKTÁK 3x18- AZ ÁTOK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
BENNSZÜLÖTT NÉPEK TERME, Boston-i Természettörténeti Múzeum, három héttel később
Mr. Horning, még mindig itt van?
Mr. Horning?
Mi a fene?
Hogyan értesültek a tegnap este történtekről?
Tim Decker, az egyik biztonsági őrünk, felhívott, amikor felfedezte a vérnyomokat.
Valóban az a vélemény, hogy a gyilkosságnak köze lehet a politikai terrorizmushoz.
Szerintem Craig Horning-ot az éppen folyó kutatása miatt gyilkolták meg.
Ez a... "A Secona indiánok...
hegyvidéki temetkezési helyeinek feltárása"?
Ez annak a levélnek a másolata,
amit a Secona-k küldtek a Külügyminisztériumnak,
kérve egy bizonyos lelet visszaszolgáltatását.
Az Amaru urna. Ez volt az egyik lelet, amit a múlt hónapban mentettünk ki.
Kimentették? - Amikor a Petro Ecuador bejelentette, hogy gázvezetéket kíván építeni...
a temetkezési helyen, Carl Roosevelt és jómagam megszerveztük az ásatást.
Amennyire én tudom, Roosevelt az itteni esethez hasonlóan tűnt el.
Az Ecuadori kormány szerint valami vadállat támadásának az áldozata lett.
De magának nem ez a véleménye.
Tegnap este óta nem. - Voltak halálos fenyegetések?
Nem. - Na és mi a helyzet az átokkal?
A Secona-k hite szerint a gonosz lecsap aki megbolygatja az Amaru helyét.
Egy női sámán maradványait. És felfalja őt egy jaguár szellem.
Ez egy mítosz, ami Dr. Roosevelt eltűnése után kelt életre a Secona-k között.
Egész biztos. - Sajnálatos módon...
valaki félelmet akar kelteni ezzel az esettel.
Így vissza akarja szerezni a csontokat. Ami természetesen nem áll szándékunkban.
Megnézhetnénk? - Hogyne, máris. Mona.
Ha engem valaki kiásna ezer év múltán, én is reménykednék, hogy átok száll rá.
Ott kellett volna hagyniuk a földben. Akkor nem történt volna ilyesmi.
Maga szerint átok ül a csontokon? - Az is meglehet.
Ismerte Craig Horning-ot?
Igen. Én segítettem Craig-nek az Ecuadori leletek rendszerezésében.
Erről írom a doktori disszertációmat.
Kapott valamilyen figyelmeztető jelet? - Craig?
Nem. Megszállottan dolgozott.
Végezte a feladatát, amit Dr. Lewton-tól kapott.
Politikailag indifferens volt a leletekkel szemben?
Igen, azt hiszem. - Tudja, hogy tiltakozó levélben követelték...
a Külügyminisztériumnál az urna visszaszolgáltatását?
Számos tiltakozó levélről tudok.
Ezt például egy Alonso Bilac nevű ember írta.
Dr. Bilac.
Ő volt az összekötő a Secona indiánokkal.
Még mindig ezen a kutatáson dolgozik? - Nem, vagy ő maga mondott fel...
vagy Dr. Lewton rúgta ki, attól függ kit kérdez.
Vajon miért?
Dr. Bilac szerint a Secona-k joguk van hozzá, hogy rendelkezzenek elődeik maradványaival.
Tudja, hogy hol van most?
Dr. Bilac? - Igen.
Az FBI-tól jöttünk.
Az egyik munkatársa, Craig Horning, eltűnésében nyomozunk.
Értem. - Feltehetnénk néhány kérdést?
Jöjjenek be.
Dr. Bilac, maga tagja volt annak az expedíciónak,
amely ideszállította az Amaru úrnát.
Ki mondta magának? - Mona Wustner.
Elejétől fogva elleneztem.
De maga volt Dr. Roosevelt összekötője Ecuadorban.
Mikor alakult ki a nézetkülönbség a leletek elszállításával kapcsolatban?
Amikor úgy éreztem, túl messzire ment és megsértette a Secona-k érzéseit.
Ezt kifejtette neki is?
Igen. De nem hallgatott rám.
A saját vagy az indiánok nevében beszélt?
Az utóbbi 6 hónapot...
a Secona-k között töltöttem, sokat tanultam tőlük.
Kezdtem megérteni őket...
a kultúrájuk lényegét.
Nos, ami azt illeti, ők is tanultak magától.
Igen, kioktattam őket az amerikai bürokrácia kisded játékairól.
Dr. Lewton szerint ennek a tiltakozásnak az Amaru urnát illetően...
köze lehet Craig Horning eltűnéséhez.
Úgy mondja ezt az "eltűnést", mintha még hinne abban, hogy életben van.
Maga szerint mi történt vele?
Maguk nem akarják tudni, mire gondolok.
De igen, tudni szeretnénk.
Nagyon is kíváncsiak vagyunk a véleményére.
Szerintem bármi történt Craig Horning-gal, folytatódni fog,
amíg a csontok vissza nem kerülnek az őket megillető helyre.
Hadd kérdezzek valamit, Dr. Bilac.
Meddig menne el a Secona-k jogainak megvédésében?
Messzebbre, mint egy levél megírása a Külügyminisztériumnak?
Ha azt hiszik én tettem, nagyon tévednek.
Megmondaná, hol volt tegnap este? - Itt voltam.
Egyedül? - Igen.
A maguk nyomozása csak időpocsékolás.
És ezt úgy higgyék el, ahogy mondom.
Kellemes olyan emberekkel találkozni, akik hisznek valamiben, igaz?
Akik ölni is képesek az ügyükért?
Szerinted Bilac gyanúsítható? - Nem. Szerintem ő a gyanúsított.
Mire alapozod? - Az arrogáns viselkedésére,
hogy összeveszett Dr. Lewton-nal, ahogy az indiánokhoz viszonyul...
végül, mert nincs más gyanúsított.
Eléggé zavaros volt a külseje.
Talán mert késő este megölte Craig Horning-ot.
Emlékeztetnélek rá, hogy nincs holttest, és a vérnyomokon kívül nincs más nyom.
Craig Horning vére. Szerinted mit csinálhatott vele?
Talán nem csinált semmit. - Szóval azt mondod, Bilac ártatlan?
Hogy az áldozatot meg sem gyilkolták, hanem felfalta egy mitologikus jaguárszellem?
Ha te mondod, Scully.
Miért hazudtál neki?
Magadra tereled a gyanút, Lonnie.
Meg kellett volna mondanod az igazat.
Aggódom miattad.
Szeretnék átmenni.
Miért? Miért nem?
Megjött Dr. Lewton. Mennem kell. Majd visszahívlak.
Azt hittem, már elment.
Nagyon sok a munkám.
Nyugodtabb lennék, ha nem maradna itt egyedül.
Az őrök tudják, hogy bent vagyok.
Dr. Bilac-kal beszélt az imént?
Igen.
Mi felelőséggel tartozunk Mona, a történelemnek és az utókornak.
Dr. Roosevelt csak azt tette, amit bármely jó régész megtett volna...
elhozta az Amaru urnát.
Máskülönben az urna elpusztult volna.
Tudom.
Így ha belekeveredünk a végtelen vitába, akkor elveszítjük a fonalat.
Mona, engedje meg, hogy adjak egy tanácsot.
Magára itt fényes jövő vár.
Gondolja meg, hogy melyik táborhoz csatlakozik.
Ó, te vagy az.
Címkézze fel. - Hogy mit?
A patkány maradványát.
Egyenlőre ennyi. - Elnézést. Beszélhetnék magával?
Kész vagyunk.
Maga itt dolgozott tegnap este, mikor Dr. Lewton-t meggyilkolták.
Mielőtt elment benézett a szobámba.
Nem vett észre rajta semmi rendkívülit?
Nem viselkedett furcsán, vagy nem tűnt idegesnek valami miatt?
Egyáltalán nem.
Mondott magának valamit Dr. Bilac-ról?
Nem, semmit.
Nem tudja véletlenül, hogy ők mikor beszéltek utoljára egymással?
Nem ezt nem tudom.
Odaadom a névjegyemet.
Hívjon fel, ha bármi eszébe jutna.
Mulder?
Találtak holttestet? - Nem. Átvizsgálták a múzeum egész területét.
Te jutottál itt valamire?
Ha Dr. Lewton-t erre vonszolták végig, akkor nehéz lesz nyomot találni.
Tegnap zuhogott az eső.
Megállapították, hogy a motorháztetőt felemelték.
És találtak egy elemlámpát a kocsi közelében.
A motort birizgálhatta, mikor megtámadták.
Lehet, hogy valaki nem akarta, hogy elinduljon a kocsi. - Azt nem hiszem, Mulder.
Miért? - Azért, mert találtunk két megcsonkított patkányt a motorházban.
Patkányt? - A múzeumnak állandó gondot okoznak.
Biztos bemásztak a motorházba, hogy melegedjenek.
Tudod, Mulder, nem sokkal jutottunk előbbre a haláleseteket illetően.
Mikor történhetett a haláleset?
Valamikor 9:30 és éjfél között, amikor az őr felfedezte a vérnyomokat.
Körülbelül, mint Craig Horning esetében.
Mi az összefüggés? - Nem tudom.
Szerintem Mona Wustner tud valamit. - Miért?
Annyira ideges lett, mikor Bilac-ról kérdeztem.
Lehet, hogy védeni próbálja.
Attól tartok megint eleredt.
Szerintem nem, Mulder.
Ez meg mi a fene?
Lonnie?
Ne!
Lonnie?
Azért jöttem, hogy elmondjam.
Dr. Lewton meghalt.
Hallod, amit mondok?
Mondj valamit, Lonnie, kérlek. Úgy megrémítesz.
Mondtam, hogy ne gyere ide! - Miért ne?
Mi történt veled?
Amióta visszajöttél, úgy viselkedsz, mint egy idegen.
Mintha valaki más volnál.
Meg kell állítani a vérontást.
Te tudsz valamit, ugye?
Semmit sem értesz.
Akkor segíts, hogy megértsem!
Te tudsz valamit.
Ugye, tudsz valamit?
Mi ez?
A lélek bora.
Yaje? Te yaje-t iszol?
Beteg vagy, Lonnie.
Segítségre van szükséged.
Nem látod, mi folyik itt?
Nem látod, hogy tönkreteszed magad? - Menj.
Engedd, hogy segítsek! - Azt mondtam kifelé!
Emberi eredetű. Vékonybél.
Körülbelül 1 méternyi jejunum és 1 méternyi ileum.
Biztos, hogy Lewton-é? - Igen, azt is tudjuk, mit ebédelt.
Kukorica lepényt. És délután szemezgetett egy kis napraforgó magot.
Volt neki ízlése. - Egész pontosan meghatározható, hogyan belezték ki a holttestet.
A felületen semmiféle kés nyom nem található.
Úgy gondolom, kitépték, vagy kihúzták a testüregből.
"Tépték vagy húzták"? - Ezt nem tudom pontosan megállapítani...
mert elég ramaty állapotban van.
Mitől? - A harapásnyomokból ítélve, egy kis állattól.
Valószínűleg patkánytól.
Újabb patkányok. - Bizony.
Scully.
Lassabban, Mona.
Dr. Bilac-nál voltam.
Megijesztett. Féltem, hogy bántani is képes lenne.
Mi történt, Mona? - Beteg. Nem fogja fel, mit csinál.
Hol van most? - A házában.
Otthagytam, és visszajöttem ide a múzeumba, de...
úgy érzem, van itt valaki, mintha figyelnének.
Szeretném, ha ott maradna, ahol van.
Átküldöm magához Mulder ügynököt, máris indul, rendben?
Jól van.
Mi az, kiskutyám?
Dr. Bilac?
Mit csinál itt?
Mona Wustner-t keresem. Pánikba esett, és felhívott.
Mona hívta? - Igen. Hol van?
Megmutathatom.
Mulder. - Mulder, én vagyok. Megtaláltad Mona-t?
Nem. De a kocsija odakint parkol.
Nincs itt. Hogy állsz Bilac-kal? - Nincs a házban.
De megtaláltam a feljegyzéseit. Ezt hallgasd meg.
"Láttam az Amaru-t, ahogy kijön a dzsungelből...
skorpió szemeivel és jaguár karmaival.
Leereszkedik a fákról.
Széttépi a testemet, azután átfogja a fejemet és felfalja a szemeimet. "
Van dátuma ennek a leírásnak? - Mindegyik egész friss.
Olvasd fel még egyszer azt a részt, amikor a jaguár leereszkedik a fáról.
Minek? - Lehet, hogy így került a fára a vékonybél.
Mulder, szerintem Bilac hallucinál.
Találtam egy rituális edényt.
És a feljegyzéseiből kiderül, hogy hallucinogén anyag, yaje van benne...
a lélek bora. "
Ez meg mit akar jelenteni?
Azt, hogy valamilyen szertartással imádkozik az Amaruhoz.
Mit akar tőle? - Úgy tűnik, megidézi az átkot, Mulder.
Scully, majd visszahívlak.
Megtaláltad Mona-t? - Remélem nem.
Mit keres itt?
Azt kérdeztem, mit keres itt?
Meghalt.
Hol van?
Nem tudom.
Azt mondta Mulder ügynöknek, hogy halott.
Akkor tudnia kell, hol van.
Nem én öltem meg.
Akkor miért van tele vérfoltokkal a ruhája? - Mondtam már.
Azért jöttem ide, hogy Amaru-t lecsillapítsam.
Annyira féltettem Mona-t.
Igyekeztem távol tartani az egésztől.
Ő ártatlan volt.
Mona azt mondta, hogy fél.
Hogy maga erőszakossá vált.
Nem hallgatott rám.
Talán maga nem érzékelte a különbséget.
Ugye nem létezik semmiféle átok, Dr. Bilac? Maga az átok.
Nem.
Ez sokkal hatalmasabb, mint bármely ember.
Egy szellemmel állunk szemben. Az Amaru szellemével.
És ezt a szellemet nem lehet megbilincselni.
Még egyszer megkérdezem, Dr. Bilac.
Hol van Mona holtteste?
Nem tudom.
Ez az ember itt marad, amíg át nem kutattuk a múzeum egész területét, rendben?
Igen, asszonyom.
Hé, Scully.
Gyere csak egy pillanatra.
Elázott a cipőm. Szerinted, miért folyt itt ki ennyi víz?
Gondolom valamelyik WC eldugult.
Mindegyik ülőke vizes.
Nem egyszerű eldugulás lehet az oka. De mi történhetett?
Csak egyetlen módja van, hogy kiderítsük.
Undorító.
Patkányok.
Mindegyik WC kagylóban.
Hogy kerülhettek ide? - Mulder ügynök.
A rendőrök találtak valamit odakint. - Mona Wustner-t?
Nem, a kutyáját. Elpusztult.
Végre egy holttest.
Mit találtak eddig?
El kell végeznünk a teljes toxikológiai vizsgálatot, de úgy látom warfarin mérgezés.
Warfarin? - Patkány méreg.
Patkánymérget adtak a kutyának?
Nem. Amikor feltártam a kutya gyomrát...
találtam egy emésztetlen béldarabot, ami egy macskáé volt.
A kutya megevett egy macskát. - Továbbá patkány szőrszálak is előkerültek.
Tehát a patkány volt mérgezett.
A macska megette a patkányt. - A kutya meg a macskát.
Újabb patkányok, Scully. - Igen?
Nem gondolod, hogy ez meghatározó? - Mivel kapcsolatban?
Patkányokat találtunk Dr. Lewton kocsijának a motorjában.
Patkányok voltak abban a WC-ben, ahol feltehetőleg meggyilkolták Mona Wustner-t.
Ez egy régi épület, Mulder.
A legtöbb régi épületben patkányok szaladgálnak.
Szerintem ennél többről van szó. Miben is hisznek a Secona-k?
Hogy a jaguárszellem fel fal bárkit,
aki megbolygatja a női sámán temetkezési helyét?
Ez azt jelenti, hogy a szellem átköltözik egy állati testbe.
Ezt azzal érik el, hogy megisszák a... - Yaje-t.
Hogy előhívják a szellemet. - Mire akarsz kilyukadni, Mulder?
Hogy visszatért egy megszállott patkányba?
Nem, szerintem a patkányok menekülés közben pusztultak el.
És a támadó elől menekültek a WC-be? - Nem, mindegyik tető le volt csukva.
Nem be akartak jutni.
Igyekeztek kijutni onnan a szennyvíz csöveken át.
Menekültek valami elől. - Te is ittál a yaje-ból?
Ha te mondod, Scully.
Scully ügynök? Bilac eltűnt.
Tessék? Hogy lehetséges ez?
Nem tudom. Visszamentem, hogy ellenőrizzem, de már nem volt ott.
Elment ettől az ajtótól, egy percre is? - Nem.
És senki sem jött be a terembe? - Senki.
Egy patkány sem? - Tessék?
Látott errefelé patkányokat szaladgálni? - Mindig itt vannak. Miért?
Maga szerint honnan jutnak be? - A régi kandalló szellőzőből.
Csövekkel van tele az épület.
Van ennek a teremnek másik ajtaja vagy ablaka?
Megnéztem. Egyetlen kijárata van. - Maga nem hallott semmit?
Semmit.
Szeretném, ha ellenőrizné az egész épületet, kezdje ezen az emeleten.
Igen, asszonyom. - Hé, Scully, ezt nézd meg.
Hová vezet? - A régi füstelvezetőbe.
Hogy juthatnánk be oda? - Azt hiszem már rég óta le van zárva. 50 éve nem használták.
Gondolod, hogy Bilac itt bújt át?
Vagy innen húzták be.
Úgy néz ki, hogy 3 irányba terjeszkedik a rendszer.
Kilométeres alagutak lehetnek itt.
De csak egy bejárata van. - És egy kijárata.
Hölgyeké az elsőbbség?
Merre menjünk?
Induljunk el balra.
Kövessük a patkányt.
Pont a múzeum alatt lehetünk.
Scully?
Scully! - Mi az?
Ó, istenem.
Ez Dr. Lewton.
Úgy néz ki, hogy kivájták a szemét.
Még mindig nem tudjuk, hogy ki, vagy kik.
Mi volt ez? - Szerintem egy macska.
Szerinted ez a macska ölte meg az embereket?
Nem, inkább macskák.
Merre van a kijárat?
Gyere, Scully!
Ne, Mulder. Erre.
Ennek a helyiségnek van szellőzője.
Ez az.
Ez Bilac.
Föl tudsz oda ugrani?
Igen. - Gyerünk.
Túl sokáig voltál odalenn. Minden rendben. Emeljétek ki.
Oké, később visszahívom.
A helyszínelők mindjárt végeznek.
Mindegyik holttestet megtalálták, köztük Mona-ét és Bilac-ét is.
Mi van a macskákkal?
Az állat-felügyelőség még tájékozódik. Még nem bukkantak a nyomukra.
Pedig mi mindketten láttuk őket, Scully. Mi tudjuk, hogy ott vannak.
Ezt senki sem tagadja. De több kilométeres alagútrendszer van a föld alatt...
és beletelik egy kis időbe, amíg átfésülik az egészet.
Addigra már nem lesz fontos. - Ezt miért mondod?
Most beszéltem a Külügyminiszter helyettes irodájával.
Behivatták az Ecuadori nagykövetet. - Minek?
5 embernek kellett meghalnia, hogy végre komolyan vegyék.
Az átkot? - Nem.
Bilac tiltakozó levelét.
A Külügyminisztérium kérte, hogy az ügy hivatalos rendezéséig zárják be a múzeumot.
És vissza fogják küldeni a csontokat?
Az urna a hétvégén már visszakerül Ecuadorba.
A Suffolk megyei halottkém megállapította hogy a múzeumi haláleseteket...
állati támadás okozta.
Hogy mi váltotta ki a támadásokat, és miért maradtak abba, erre nincs magyarázat.
A múzeum számára az Amaru urna...
egy kihalóban lévő kultúra emlékének számított.
Az átok pedig csupán primitív hiedelemnek.
Dr. Bilac megtapasztalta, hogy van egy rajtunk túlmutató világ,
láthatatlan és hatalmas,
és olyan valóságos, mint maga az urna.
Ennek a világnak a tárgyai olyan erőket...
képviselnek, amelyeket nem lehet megszelídíteni...
vagy begyűjteni egy múzeumba.
Az igazi átok, ami a múzeumot sújtotta azt volt, hogy nem értették meg...
ezeket az erőket nem szabad megzavarni...
Valamit jobb eltemetve hagyni.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net